El fenómeno cultural de Bad Bunny da un nuevo giro con la publicación de El ABC de DtMF, un diccionario que descifra el lenguaje y las referencias del álbum Nadie sabe lo que va a pasar mañana. La autora es Maia Sherwood Droz, especialista en lexicografía, quien presentó el libro en Casa Norberto, un conocido espacio literario en San Juan, Puerto Rico.

El diccionario recopila y explica palabras coloquiales como “ajorar” (apresurar), “pitorro” (ron artesanal) o “amanecerse” (pasar la noche sin dormir), además de expresiones populares entre los jóvenes como “romper” (hacer algo muy bien) o “meterle” (involucrarse con intensidad). También analiza frases con contexto histórico y político, como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, aludiendo a la lucha independentista puertorriqueña.

El libro examina además la mezcla de español e inglés presente en las letras del álbum, incluyendo términos como “gerlas” (de girls), “cute”, “single” o “estolquear” (del verbo stalk, espiar en redes).

Según Sherwood Droz, esta obra no solo ayuda a entender las 17 canciones del disco, sino que también ofrece una mirada a la realidad social y política de Puerto Rico, tocando temas como la migración, la gentrificación y la resistencia cultural.

El diccionario está dirigido tanto a fans de Bad Bunny como a lingüistas, investigadores y lectores interesados en los cruces entre música, lenguaje y sociedad. Su lanzamiento coincide con la nueva serie de conciertos del artista en Puerto Rico y México.